Les cinémas belges diffusent Spider-Man en ukrainien

Ce dimanche Kinepolis projettera dans plusieurs de ses salles belges le blockbuster "Spider-Man : Brand New Day" dans une version doublée en ukrainien. Cette initiative fait suite à une demande de la communauté ukrainienne de Belgique, qui s’est agrandie depuis l’invasion russe de 2022.

"Environ trois ans après le début de la guerre avec la Russie, la communauté ukrainienne nous a demandé si nous pouvions projeter des films ukrainiens", explique Stijn Vanspauwen, de Kinepolis Belgique, au journal Het Nieuwsblad. Au cours des deux dernières années, la chaîne de cinémas a déjà programmé une dizaine de films d’animation en ukrainien, tels que "Zootropolis", "Minions & Monsters" et "Lilo & Stitch". Le dernier"Toy Story" est d’ailleurs toujours à l’affiche dans une version ukrainienne. 

Avec la version doublée de "Spider-Man : Brand New Day", Kinepolis teste désormais pour la première fois si un blockbuster destiné aux adultes en ukrainien peut être rentable. Les séances, sans sous-titres, sont notamment prévues dans d'autres villes belges, à Gand, Bruxelles et Anvers, le dimanche matin à 10 h 45. "Nous constatons que les gens souhaitent ainsi faire vivre leur langue", explique M. Vanspauwen.

La version ukrainienne s’est déjà vendue une cinquantaine de fois, ce que Kinepolis considère comme un début prometteur. Si le test est concluant, la chaîne souhaite développer systématiquement son offre de films doublés. La communauté ukrainienne en Belgique compte des milliers de personnes bénéficiant d’une protection temporaire dans différentes villes. Kinepolis souligne que cette initiative s’inscrit dans le cadre d’un effort plus large visant à répondre aux besoins de diverses communautés.